Se este filme já não tivesse sido lançado na Suécia teria sido maravilhoso, não que não seja um bom filme muito pelo contrário, ele é ótimo até porque é uma cópia fiel (para não chamar de plágio) do filme sueco. Eu já comentei sobre esse filmes (na versão Sueca) aqui no blog e pode ser visto em posts anteriores.
Mas o que falar de um filme que mudou apenas os atores, pois o roteiro, e até mesmo alguns planos sequência do filme são praticamente os mesmos utilizados na versão original? Como assisti aos dois posso afirmar que a versão original é muito melhor em todos os sentidos, até mesmo na riqueza de detalhes que o autor Stieg Larsson utiliza no livro. O drama e o suspense também tem uma elevação muito maior na versão original do que na versão americanizada.
Tanto Rooney Mara (Lisbeth), quanto Daniel Craig (Mikael) são como diria um amigo de um amigo meu, "um pouco do mesmo" e apesar de representarem duas personagens fortes e emblemáticas do filme não acrescentaram nem mudaram absolutamente nada no momento de representar tais personagens, a impressão que tenho é que eles assistiram a versão original do filme e simplesmente decidiram imitar os personagens vividos pelos atores Noomi Rapace e Michael Nyqvist.
É uma pena que foi preciso fazer uma versão "Coca-Cola" do filme para que ele pudesse participar da festa do Oscar, concorrendo as categorias de melhor atriz, fotografia, edição, mixagem e edição de som, e não acrescentou absolutamente nada a obra. Stieg Larsson deve está agora se contorcendo no túmulo ou rindo a toa.
Segue o trailer:
